虞美人¹·寄公度²
北宋·舒亶(dǎn)
芙蓉落尽天涵水³，日暮沧波起⁴。背飞双燕贴云寒⁵，独向小楼东畔(pàn)倚阑(yǐ lán)看⁶。
浮生只合尊前老⁷，雪满长安道。故人早晚上高台，寄我江南春色一枝梅⁸。
译文
芙蓉都已凋落，远天涵着近水，苍茫一片，黄昏时秋风阵阵，涌起波澜。我独自在小楼东畔，久久地倚着栏杆，看分飞的双燕各自东西，远远向寒云飞去，引起我一怀愁绪。
浮生有多少难以消释的烦恼，真应该在醉乡中老去。光阴荏苒，京城又盖满纷纷大雪。我的朋友，你时时都会登上高台把我怀想，你将寄给我一枝梅花，饱含着美丽的江南春光。
词语注释
1.虞美人：词牌名，又名《一江春水》《玉壶水》《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
2.公度：作者友人，生平未详。
3.芙蓉：指荷花。涵：包含，包容。
4.沧：暗绿色（指水）。
5.背飞双燕：双燕相背而飞。此处有劳燕分飞、朋友离别的意思。
6.阑：栏杆。
7.合：应该。尊：同“樽”，酒杯。
8.故人二句：用陆凯赠梅与范晔事。《荆州记》：“陆凯与范晔交善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，曾赠诗······”诗云：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”此处化用其意。
