燕(yān)歌行二首¹
三国时期·曹丕(pī)
其一
秋风萧瑟天气凉²，草木摇落露为霜³。
群燕辞归鹄(hú)南翔⁴，念君客游思断肠⁵。
慊(qiàn)慊思归恋故乡⁶，君何淹留寄他方⁷？
贱妾茕(qióng)茕守空房⁸，忧来思君不敢忘⁹，不觉泪下沾(zhān)衣裳(cháng)¹⁰。
援(yuán)琴鸣弦发清商¹¹，短歌微吟不能长¹²。
明月皎(jiǎo)皎照我床¹³，星汉西流夜未央¹⁴。
牵牛织女遥相望¹⁵，尔独何辜(gū)限河梁¹⁶。
其二
别日何易会日难¹⁷，山川悠远路漫漫。
郁陶(yù yáo)思君未敢言¹⁸，寄声浮云往不还¹⁹。
涕零雨面毁容颜²⁰，谁能怀忧独不叹？
展诗清歌聊自宽²¹，乐往哀来摧肺肝。
耿(gěng)耿伏(fú)枕不能眠²²，披衣出户步东西，仰看星月观云间²³。
飞鸧(cāng)晨鸣声可怜²⁴，留连顾怀不能存²⁵。
其一
秋风萧瑟天气渐转凉，草木凋落白露变为霜。
群燕天鹅都向南飞翔，您在异地令我愁断肠。
您也深深难过思家乡，为何还有久留在他方。
我孤零零一人守空房，愁上心头总是把您想，不知不觉泪水湿衣裳。
弹奏琴弦曲调是清商，短歌轻吟难以表忧伤。
月光皎洁照在我床上，银河西转黑夜正漫长。
牵牛织女隔河遥相望，你们何罪被阻河两旁。
其二
分别时容易可见面时难，相隔的山川道路多悠远。
思念您闷在心里不敢言，寄书信犹如浮云去无还。
泪长流毁坏了我的容颜，谁能够独怀忧不寻喜欢？
展诗篇来歌唱姑且自宽，欢乐过哀伤来毁我肺肝。
常想您躺床上也难入眠，披上衣走出门来到庭院，抬头看星与月出没云间。
清晨间黄鹂鸣令我哀怜，留恋情眷恋义不堪再念。
词句注释
1.燕（yān）歌行：乐府题目，属于《相和歌》中的《平调曲》。
2.萧瑟：冷落，凄凉。《楚辞·九辩》：“悲哉！秋之为气也。萧瑟兮，草木摇落而变衰。”
3.摇落：凋残。
4.鹄：天鹅。朱东润《历代文学作品选》中作“雁”。
5.客游：在外寄居或游历。
6.慊慊（qiàn qiàn） ：空虚之感。一说失意不平的样子。
7.君何淹留寄他方：一作“何为淹留寄他方”。淹留：久留。上句是设想对方必然思归，此句是因其不归而生疑问。
8.茕茕（qióng qióng）：孤单，孤独寂寞的样子。出自《楚辞·九章·思美人》：“独茕茕而南行兮，思彭咸之故也”。
9.不敢：谦虚客气的说法，实指不能、不会。
10.衣裳（cháng）：古时上衣称衣，下裙称裳。
11.援：引，拿过来。清商：乐名。东汉以来在民间曲调基础上形成的一种新乐调。琴弦仅七，而有四调。曰慢宫，曰慢角，曰紧羽，曰清商。清商音节短促细微，所以下句说“短歌微吟不能长”。
12.短歌：调类名，汉乐府有长歌行、短歌行，是根据“歌声有长短”（《乐府诗集》语）来区分的，大概是长歌多表现慷慨激昂的情怀，短歌多表现低回哀伤的思绪。
13.皎皎：洁白貌；清白貌。《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，在彼空谷。”
14.夜未央：夜已深而未尽的时候。
15.牵牛织女：指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的牛郎、织女。
16.尔：指牵牛、织女。河梁：河上的桥。传说牵牛和织女隔着天河，只能在每年七月七日相见，乌鹊为他们搭桥。
17.会日：聚会的日期。
18.郁陶（yáo）：忧思聚集的样子。
19.声：信息，音书。
20.雨面：泪流满面。
21.展诗：赋呈或吟唱诗歌。清歌：没有伴奏的独唱。
22.耿耿：总是想着，不能忘怀的样子。
23.云间：指天上。
24.飞鸧（cāng）：即鸧鹒，在中国常见的黑枕黄鹂。
25.顾怀：眷顾怀念。存：存想，思念。
