凉州词二首

其一

浑然天成的紫檀木配以金屑文饰，用它做成的琵琶声音洪亮，直上云霄。

这里与胡地相隔万里之遥，怎能忍受昭君出塞时所奏琵琶曲勾起的思乡之情呢？

其二

听到边地的乐曲，徒然令人悲伤，不要再吹那羌笛胡笳了。

看这边地月夜之中，将士们都已被离思乡愁所压倒。

词句注释

1.凉州词：乐府歌曲名。《乐府诗集》卷七九《近代曲辞》一：“近代曲者，亦杂曲也，以其出于隋、唐之世，故曰近代曲也……《凉州》，《乐苑》曰：‘《凉州》，宫调曲。开元中，西凉府都督郭知运进。’凉州，唐时属陇右道，今甘肃武威。”

2.浑成：天然生成。紫檀：紫檀木，紫红色，质地坚实，多用做贵重家具和乐器。晋崔豹《古今注》卷下《草木》：“紫旃木，出扶南，色紫，亦谓之紫檀。”金屑文：即金屑纹，指紫檀木天然生成的金色纹路。金屑，黄色花粉。文，同“纹”。

3.琵琶：乐器名。《初学记》卷一六《琵琶》：“《风俗通》曰，琵琶，近代乐家所作，不知所起。长三尺五寸，法天地人与五行也。四弦象四时也。《释名》曰，琵琶，本胡中马上所鼓也。推手前曰琵，引手却曰琶，因以为名。”声入云：形容声音高昂悲越。

4.胡地迢迢三万里，那堪马上送明君：《西京杂记》：“元帝后宫既多，乃使画工图形，按图召幸之；诸宫人皆赂画工，独王嫱不肯。匈奴求美人为阏氏，上按图以昭君行。及召见，貌为后宫第一。”石崇《王明君辞》序：“昔公主嫁乌孙，令琵琶马上作乐，以慰其道路之思；其送明君，亦必尔也。”迢迢（tiáo tiáo），遥远的样子。那堪，怎能忍受。马上，指琵琶为马上所奏的乐曲。明君，即王昭君，西汉元帝时宫女。后以赐匈奴呼韩邪单于，入胡为阏氏。

5.异方：指少数民族聚居的地域。令人悲：指乐声令人生悲。

6.羌笛：管乐器名，本出于羌地（今甘肃、陕西一带），长一尺许，有七孔。胡笳：管乐器名，出于北方一带少数民族地区。

7.关山月：本汉乐府横吹曲名，但此处似实指边关上空之明月。

8.思杀：思极，指思乡之极。杀，犹煞，极。游侠儿：轻生重义的少年，指赴边从军，企求建功立业的年轻人。