人月圆¹
元代·倪瓒(ní zàn)
伤心莫问前朝²事，重上越王台³。鹧鸪(zhè gū)⁴啼(tí)处，东风草绿，残照花开。怅(chàng)然孤啸，青山故国，乔木苍苔(cāng tái)。当时明月，依依⁵素影⁶，何处飞来？
译文
不要再问前朝那些伤心的往事了，我重新登上越王台。鹧鸪鸟哀婉地啼叫，东风吹着初绿的小草，残阳中山花开放。我惆怅地独自仰天长啸，崇山峻岭依旧，故国已不在，满目尽是乔木苍苔，一片悲凉。头上的明月，柔和皎洁，仍是照耀过前朝的那轮，可是它又是从哪里飞来的呢？
词句注释
1.人月圆：曲牌名。入黄钟宫，用于散曲小令。
2.前朝：此指宋朝。
3.越王台：春秋时期越王勾践所建的楼台。
4.鹧鸪：鸟名，因其啼声凄切，故常在诗歌中作为凄楚意。
5.依依：婀娜轻盈。
6.素影：指皎洁银白的月光。
