白头吟¹
西汉·卓文君(存疑)
皑(ái)如山上雪²，皎(jiǎo)若云间月³。
闻君有两意⁴，故来相决绝⁵。
今日斗酒会⁶，明旦沟水头。
躞蹀(xiè dié)御沟上⁷，沟水东西流。
凄凄复凄凄⁸，嫁娶不须啼(tí)。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何嫋(niǎo)嫋⁹，鱼尾何簁(shāi)簁¹⁰！
男儿重意气¹¹，何用钱刀为¹²！
译文
洁白犹如山上雪，纯洁就像云间月。
听说你已生二心，所以来与你决绝。
今日相会饮斗酒，明日沟边两分别。
小步徘徊御沟上，沟水东西在流淌。
孤寂凄凉又悲伤，我嫁你娶莫哭嚷。
只愿诚得一心人，白头到老不相忘。
竹竿柔弱有多长，鱼尾摇动多欢畅！
男儿本应重情义，为何恃富将我忘？
词句注释
1.白头吟：乐府《相和歌辞·楚调曲》调名，后世多用此调写妇女的被遗弃。
2.皑：洁白。
3.皎：白而亮。
4.两意：犹“二心”（和下文“一心”相对），指情变。
5.决绝：断绝。
6.斗：盛酒的器具。
7.躞蹀（xiè dié）：走貌。御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。
8.凄凄：悲伤状。
9.竹竿：指钓竿。嫋嫋：同“袅袅”，动摇貌。一说柔弱貌。
10.簁（shāi）簁：形容鱼尾像濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
11.意气：这里指感情、恩义。
12.钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
